可扩展商业报告语言(XBRL)又添多语种功能

可扩展商业报告语言（eXtensible Business Reporting Language，XBRL）是基于XML（eXtensible Markup Language）技术的语言, 运用XML的数据标签（data tag）来描述财务信息. 这一互联网时代新的报告标准是由来自世界各地的170多家公司及团体合作开发的。

在日本东京举行的第6届国际XBRL大会（11月11日至15日）上普华永道与SysTran公司合作演示了这一技术。在演示现场，一份以XBRL格式发布的日文财务资料，经SYSTRAN的技术转成了英文，与会的英语国家人员便可以对这一日文资料进行即时浏览与分析。 这一合作项目称作MLIS TransAccount项目，由欧盟资助，旨在消除财务报告中的语言障碍. 合作双方皆认为统一化与多语种化对财务报告而言意义深远。

普华永道公司合伙人Bruno Tesniere谈道：将多语种技术融入XBRL，为全球公司报告的发布和分析开创了崭新的局面。有了这项技术，尽管不通晓某种语言，人们仍然可以通过互联网搜索该语种的财务文件，并将其自动转换为期望的语种呈示财务数据。

XML--世界通用的网上数据格式，正是基于这一标记语言，XBRL使公司报告和财务数据的发布浑然一体。上市公司、非上市公司、会计行业、数据采集业及投资机构，所有这些财务信息的利息相关者都将受益匪浅。

英语主宰互联网已风光不再，代之而来的多语种信息的需求的与日俱增。SYSTRAN的翻译技术创造性地将海量信息动态转换为多语种信息，而这恰恰使人工翻译无法企及的。

普华永道一合伙人Mike Willis指出，随着人们对XBRL的接纳，伴着对多语种信息需求的与日俱增，将多语种技术融入XBRL可谓水到渠成。财务信息多语种化将在全球范围内使公司信息的披露更透明、完整，更具可计量性。

SYSTRAN总裁 Dimitris Sabatakakis说，XBRL使财务信息发布自动化，而SYSTRAN的技术满足了财务信息的及时发布与多语种化.

SYSTAN背景：总部设在法国巴黎的SYSTAN（www.systransoft.com）是一家主要开发与销售可移植的、模块化的翻译系统的公司（欧洲银行票据交换所代码：7729）。 公司的核心技术是为互联网、PC及网络基础的翻译提供创新方案，涉及36个语种和20个专门领域。  原文网址：http://www.lao-kuai-ji.com/extweb/ncpressrelease.nsf/DocID/8B7380C5A965484A85256C7100707944

中文作者为成员joytickle

本文经过译者A级授权　　我谨保证我是此翻译作品的著作权人。我同意中国会计视野作为此作品版权的独占代理人。在撤销本委托之前，我不再将此作品投给其他媒体，有关此作品发表和转载等任何事宜，由中国会计视野全权负责。未经中国会计视野转授权，其他媒体一律不得转载。 联系视野请点击如下此链接